-
1 предъявлять претензию
claim глагол:Русско-английский синонимический словарь > предъявлять претензию
-
2 предъявлять претензию
Русско-английский большой базовый словарь > предъявлять претензию
-
3 предъявлять претензии
1. make claims2. make a claim3. making claimsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предъявлять претензии
-
4 заявлять
claim глагол: -
5 предъявлять
1) (показывать) to produce, to present, to show, to exhibitпредъявлять паспорт — to present / to produce a passport
2) (заявлять о чём-л.) to bring3) (выставлять) to submit, to put forwardпредъявлять требования — to put forward / to make demands
4) (вещи, облагаемые пошлиной) to declare -
6 заявлять права
claim глагол: -
7 заявлять претензию предъявлять рекламацию
vbusin. (на что-л.) beanstandenУниверсальный русско-немецкий словарь > заявлять претензию предъявлять рекламацию
-
8 претензия
сущ.заявлять (предъявлять) претензию — to enter (file, institute, lay, lodge, make, put forward, raise) a claim ( against); lodge (make) a complaint ( against); (за неисполнение договора и т.п.) to claim a default
отзывать претензию (отказываться от претензии) — to give up (renounce, waive, withdraw) a claim
удовлетворять претензию — to accept (allow, comply with, meet) a claim; redress (satisfy) a claim
в удовлетворение претензии — to allow (comply with, meet, satisfy) a claim
- претензия третьего лицалицо, заявляющее претензию — ( истец) claimant; complainant; demandant; libelant; petitioner; plaintiff; suitor
- встречная претензия
- законная претензия
- необоснованная претензия
- обоснованная претензия
- правомерная претензия -
9 утверждать
claim глагол:validate (утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу, объявлять действительным, делать действительным)aver (утверждать, доказывать)predicate (утверждать, основывать на фактах)asseverate (категорически утверждать, утверждать, клятвенно утверждать, торжественно заявлять, клясться)словосочетание: -
10 утвердить
-
11 отказываться от претензии
1. abandon a claim2. abjure a claimРусско-английский большой базовый словарь > отказываться от претензии
-
12 предъявит претензии
1. make claims2. making claimsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предъявит претензии
-
13 претензия
жrevendication; ( рекламация) réclamation; см. тж рекламация- претензия по количествупредъявлять претензию — faire la réclamation, réclamer
- претензии потребителей
- встречная претензия
- денежная претензия
- законная претензия
- накопившиеся претензииРусско-французский финансово-экономическому словарь > претензия
-
14 потребовать
-
15 требовать
-
16 претензия
Anspruch m, Forderung f; ( рекламация по качеству) Mängelanspruch m- обоснованная претензияНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > претензия
-
17 претендовать
-
18 требование
сущ.demand; requirement; ( запрос) request; (иск, претензия) action; claim; (civil) complaint; plea; suitвыдвигать (предъявлять) требование — to advance (make, put forward, raise) a demand (a claim); ( иск к кому-л) to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue; ( через посредство другого лица) to claim by (through) a person
отказываться от требования — to abandon (give up, reject, resign, waive) a claim
признавать требование — to acknowledge (admit, recognize) a claim; ( требование государства о возмещении причинённого ущерба) to recognize a state's claim to reparation for injuries
удовлетворять требование — to comply with (meet, satisfy) a demand; allow (discharge, meet) a claim
удовлетворять (отвечать) требованиям — to be agreeable (to) (conform to, meet) the requirements
по (первому) требованию — (о платежах и т.п.) at (on) call; on demand
по требованию прокурора — ( запросу) at the prosecutor's request
лицо, подающее требование — (иск, претензию) claimant; complainant; demandant; libel(l)ant; petitioner; plaintiff; suitor
отказ удовлетворить требования — ( чьи-л) refusal to meet (satisfy) ( smb's) demands
право требования — chose in action; right of claim
уступка требования — assignment (cession, transfer) of a claim
требования, вытекающие из контракта — claims arising from (out of) a contract
требования, на которые исковая давность не распространяется — claims not liable to the statute of limitations
- требование выкупапреимущественное требование, привилегированное требование — lien
- требование, обеспеченное залогом
- требование о введении санкций
- требование по банковской гарантии
- требование повышения заработной платы
- требование по существу
- требование, предусмотренное законом
- требование судебной защиты
- требование уплаты штрафа
- требование экстрадиции
- требования договора
- требования общественности
- требования террористов
- административное требование
- банковское требование
- встречное требование
- денежное требование
- дополнительное требование
- исковое требование
- ложное требование
- настоятельное требование
- необоснованное требование
- обоснованное требование
- платёжное требование
- политическое требование
- правомерное требование
- самостоятельное требование
- солидарные требования
- справедливое требование
- экономическое требование
См. также в других словарях:
ПРЕТЕНДОВАТЬ — (фр. pretendre, лат. praetendere). Требовать как права, домогаться чего либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРЕТЕНДОВАТЬ заявлять права, домогаться; в разговорн. речи, быть в претензии быть… … Словарь иностранных слов русского языка
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
